Україна та Польща: продуктивна взаємодія медичної спільноти триває

20 Червня 2014 2:37 Поділитися
18 червня 2014 р. у приміщенні Національної наукової медичної бібліотеки України відбувся урочистий захід, присвячений презентації європейського довідника з внутрішніх хвороб українською мовою за підтримки посольства Республіки Польща в Україні. У заході взяли участь представники Всеукраїнської благодійної організації «Рада захисту прав та безпеки пацієнтів», Інституту стратегічних досліджень МОЗ України, Українського медичного клубу, Всеукраїнської ліги здоров’я в рамках проекту «Безпека пацієнтів — безпека лікарів» та інші громадські й медичні діячі.

На початку заходу Віктор Сердюк, президент Всеукраїнської благодійної організації «Рада захисту прав та безпеки пацієнтів», висловив вдячність за підтримку та особистий вклад Генрика Литвина, надзвичайного та повноважного пос­ла Республіки Польща в Україні.

За словами В. Сердюка, європейський довідник, що базується на принципах доказової медицини, у Польщі є основним джерелом знань у галузі внутрішніх хвороб для лікарів та студентів-медиків. У підготовці польського видання «Interna Szczeklika» взяли участь 350 фахівців з різних галузей внутрішньої медицини і майже 50 медичних редакторів. Друкована та електрон­на версії посібника щорічно оновлюються шляхом внесення нової важливої інформації.

Підготовка українського видання тривала більше двох років. Також В. Сердюк зазначив, що видання довідника українською мовою стало можливим завдяки наполегливій праці медичної спільноти як з боку Польщі, так і нашої держави. За перевірку перекладу, а також адаптацію тексту до українських умов відповідала команда з понад 30 професорів медицини, які представляють практично всі медичні напрямки в Україні.

В. Сердюк зазначив, що використання об’єктивних даних для прийняття оптимальних рішень у сфері охорони здоров’я є одним із принципів доказової медицини. «Незважаючи на те що цей напрямок є молодим у медичній практиці, він бере на себе вкрай необхідну місію — підвищення ефективності використання медицини як такої, що є наразі вкрай необхідним для нашої держави», — підкреслив В. Сердюк.

Під час виступу Анатолій Свінціцький, завіду­вач кафедри внутрішньої медицини № 3 Національного медичного університету ім. О.О. Богомольця, звернув увагу на те, що дані довідника базуються на принципах доказової медицини (ЕМБ — evidence-based medecine). Він зазначив, що стандарти доказової медицини слід застосовувати з урахуванням власного практичного досвід лікаря та перебігу захворювання у конкретного хворого. На його думку, використання цих принципів дозволяє лікарю уникнути 90% помилок під час лікування пацієнтів. При цьому клінічні рекомендації необхідно оновлювати 1 раз на 2–3 роки, а при необхідності — щорічно. Адже результати наукових досліджень можуть підлягати сумніву і змінам протягом життя одного покоління лікарів, наукові дані не можуть цілком замінити досвід кваліфікованого лікаря, а лише допомагають в обґрунтуванні обраного методу лікування.

На думку А. Свінціцького, підвищення інформованості лікарів щодо нових даних клінічних досліджень, особливо результатів досліджень, вкрай необхідні, адже така інформація має надходити до лікаря якомога швидше та в доступній формі.

За словами А. Свінціцького, українська версія довідника, як і польське видання, буде постійно оновлюватися, що означає, що українські лікарі матимуть постійний доступ до поточних і надійних медичних знань на глобальному рівні. Найближчим часом видавництво «Медична практика» планує підготувати довідник у паперовому вигляді. На черзі — мобільна версія електронного довідника.

Іван Сорока, радник віце-прем’єр-міністра України, почесний президент Українського медичного клубу, передав привітання від Олександра Сича, віце-прем’єр-міністра України, з приводу важливої події для всієї медичної громади України — реалізації такого потужного міжнародного проекту, як видавництво європейського довідника українською мовою, що, безумовно, стане корисним українським лікарям і пацієнтам. Адже відтепер найсучасніша європейська медична інформація доступна і в Україні.

«Я щиро вдячний всім редакторам та лікарям, причетним до втілення в життя цього довідника в такий складний час. Впевнений, що довідник дозволить створити необхідні умови для навчання та підвищення кваліфікації медичної спільноти в Україні», — зазначив І. Сорока.

Раїса Павленко, директор Національної медичної наукової бібліотеки України, зазначила, що завдяки співпраці з польськими медичними фахівцями та значній підтримці посольства Республіки Польща в Україні, фонд закладу за останній рік збільшився щонайменше на 800 видань за редакцією польських лікарів.

Під час заходу також була проведена онлайн-презентація електронної версії довідника з внутрішніх хвороб. Усі учасники змогли переглянути основні принципи роботи української версії довідника. Серед його переваг можна відзначити наявність та легкість у використанні пошукової системи за симптомами хвороб, детальної інформації щодо надання першої допомоги та проведення маніпуляцій, велику кількість та якість зображень та фотографій.

Окрім цього, в електронній версії довідника розміщені практичні статті для лікарів i правила поведінки при різних захворюваннях відповідно до останніх європейських та міжнародних стандартів.

Слід зазначити, що на сайті довідника http://www.empendium.mp.pl також створено зворотній зв’язок для отримання коментарів стосовно тексту від українських користувачів, які можна надсилати до видавництва електронною поштою.

Присутні відкрито висловлювали зацікавленість у довіднику та відмітили, що такий спосіб отримання інформації як на паперовому носії, так і в електронному вигляді, отримає широкий відгук серед лікарів в Україні. Адже одні з голов­них проблем сьогодення у пошуку інформації — це брак часу та виникнення загрози при користуванні неперевіреними даними, тобто якість інформації. На думку багатьох медичних фахівців, вихід у світ довідника українською мовою дозволить задовольнити таку потребу повною мірою.

Маємо надію, що інноваційна система автоматизованого інформування лікарів та пацієнтів про доказову медицину сприятиме поширенню цих знань та безперервному підвищенню кваліфікації медичних фахівців, зменшенню медичних помилок і безпеці пацієнтів.

Євгенія Бочерикова,
фото Сергія Бека

Коментарі

Коментарі до цього матеріалу відсутні. Прокоментуйте першим

Добавить свой

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

*

Останні новини та статті