Разом до успіху — ключові аспекти від Надзвичайного та Повноважного Посла Індії

Індія та Україна давно є надійними партнерами та мають чудові перспективи для подальшого розвитку та співпраці. Індія — одна з перших п’яти країн за рівнем ВВП, її економіка зростає в середньому на 6–7% щорічно, а середній клас збільшується. Індія — одна з небагатьох країн світу, яка активно розвиває сферу послуг і вже є найбільшим експортером ІТ-послуг, аутсорсингу бізнес-процесів та програмного забезпечення — щорічно отримуючи близько 150 млрд дол. США доходів. Не кажучи вже про наявність індійських ліків майже в кожній країні світу. Щодо нинішньої українсько-індійської співпраці «Щотижневик АПТЕКА» поспілкувався з Надзвичайним та Повноважним Послом Індії в Україні паном Партха Сатпатхі.

— Пане Сатпатхі, перш за все, дозвольте привітати Вас з призначенням. Наскільки я пам’ятаю, Ви приїхали в Україну не так давно.
— Дуже дякую. Так, Ви абсолютно праві. Я в Україні лише з листопада минулого року. Однак мені вже вдалося наблизитися до українських традицій та глибоко полюбити країну.

— Індія та Україна мають давні взаємовигідні відносини, включаючи торгівлю. У яких сферах чи галузях, на Вашу думку, цю спів­працю можна поглибити?
— Дійсно, співпраця наших країн дуже довготривала і міцна. У якийсь момент Індія була однією з перших країн, яка визнала незалежність України в 1991 р. Двостороння співпраця плідна і має перспективи для розширення в багатьох галузях. Загалом зовнішня політика Індії має одну характерну рису: ми стабільні в тому, що робимо. Нам важливо не просто розпочати роботу, а постійно підтримувати та розвивати такі відносини. Те саме стосується України. Імпорт-експорт, тобто торговельні відносини, добре налагоджені між нашими країнами. Якщо говорити про експорт з Індії в Україну, то в цьому кошику, звичайно, одне з основних місць займає фармацевтична продукція — не тільки ефективні, якісні та доступні генеричні препарати, якими відома наша країна, але й інноваційні оригінальні лікарські засоби. Ми також експортуємо в Україну олії, жири, мінеральні речовини, хімічну сировину, інженерні компоненти тощо.

У свою чергу, Україна також активно постачає свої товари та сировину в нашу країну. Я думаю, що в цьому списку завжди можна знайти нові можливості для поглиблення співпраці між нашими країнами.

— З цим досить важко не погодитися. Але в той же час Україна має багато чому повчитися у вашої країни. Що Ви могли б порадити Україні як країні та українцям як її мешканцям задля покращання ситуації в країні?
— Я можу сказати, що індійська традиція — це не рекомендувати нічого. Ми співпрацюємо, взає­модіємо та пропонуємо. Тому я можу поділитися нашим досвідом та надбаннями. І ви самі вирішите, що вам потрібно, а що ні. Однією з сильних сторін Індії є демократія. На даний момент Україна активно експериментує з демократією, зазнаючи низки суттєвих змін. Я сподіваюся, що вони повин­ні принести свій позитивний результат.

Україна — одна з найбільших країн Європи. Однак вашу демократію все-таки потрібно сформувати до кінця. Звичайно, дуже радує, що останні вибори в Україні пройшли мирно, люди висловили свої побажання, що відображається на результатах голосування. І один президент мирно передав правління іншому. Але для того щоб розвиток демократії тривав, необхідно будувати сильні демократичні інститути. Також запорукою успіху є пильність людей стосовно того, що відбувається навколо. Тому що демократія — це народ про народ для народу. Якщо люди беруть активну участь і цікавляться життям суспільства, вони знають, що найкраще для їхньої країни, і роблять усе, щоб це сталося.

Це те, чим може пишатися Індія. Наша країна (як і має бути) — для народу. У зв’язку з цим я задоволений тим, що сьогодні змінюються або декларуються зміни в Україні. До них належать зміни в охороні здоров’я, освіті, соціальному захисті, охороні навколишнього середовища тощо. І звичайно, для того, щоб впровадити зміни або реформи, необхідне фінансування. Тому слід активно розвивати економіку, щоб дозволити державному бюджету покращити ситуацію в країні.

У цьому контексті Україні ще є над чим попрацювати. Наприклад, покращити інвестиційний клімат, активніше розвивати співробітництво з іншими країнами, бути більш відкритими та прозорими у своїх діалогах тощо.

— Дійсно, Україна нині активно прагне залучити зовнішніх інвесторів. На Вашу думку, що може стримати бізнес від інвестицій в економіку України? Що може прискорити ці процеси?
— Можу Вам сказати, що зараз індійський бізнес активно інвестує в розвиток фармацевтичної галузі України. Усі наші провідні міжнародні фармацевтичні компанії вже представлені на вашому ринку*. Розвивається їх співпраця з українськими фармацевтами, і низка проектів успішно реалізується. Я впевнений, що покращився і доступ українців до лікарських засобів. Індійські інвестиції наразі представлені й в аграрному секторі України. Вони є досить успішними, тому наші компанії розглядають можливість розширення цих інвестицій у вашу економіку.

Звичайно, всі ці процеси можна прискорити. Індійські інвестори не очікують на виняткові умови праці, але для них, як і для будь-якого інвестора, важливі інвестиційний клімат у країні, правова політика, політична стабільність, стійкий економічний розвиток та залучення регіонів України у процеси міжнародного співробітництва.

— Ви згадали­ про охорону здоров’я та фармацію.
— На мою думку, здоров’я є найважливішим компонентом доб­робуту людини в будь-якій країні. Політика Індії давно будується на цьому принципі. Адже уряд кожної країни повинен бути зацікавлений у доброму здоров’ї своїх людей. Однак цього завдання часто досить важко досягти, оскільки для його виконання потрібні ліки, медичні установи та кваліфіковані фахівці. Крім того, однією з ключових особ­ливостей галузі охорони здоров’я є її доступність.

Право людини на здоров’я є дуже відповідальним і складним питанням. Зважаючи на це, уряд Індії робить активні кроки на шляху до забезпечення доступу до лікарських засобів у всьому світі. Тож можу запевнити, що охороні здоров’я в Індії приділяється велика увага. Уряд взяв на себе зобов’язання забезпечити доступність охорони здоров’я для простого населення — фінансову та фізичну. Це хороша політика. Але як її реалізувати? Поступово країна робила це можливим. Першим кроком було забезпечення доступності та наявності ліків. Ефективних, якісних та економічно доступних. Це те, чим індійські фармацевтичні компанії відомі у всьому світі.

Індія виробляє ліки всіх терапевтичних напрямків: антибіотики, для лікування серцево-судинних та респіраторних захворювань, раку, ВІЛ/СНІДу; для застосування в гінекології, неврології, дерматології, гастроентерології, ендокринології; анальгетики, вітаміни, мікро- та макроелементи тощо, а також широкий вибір дієтичних добавок.

Крім лікарських засобів для ефективної системи охорони здоров’я, вам потрібна хороша інфраструктура: центри первинної медичної допомоги, підготовка лікарів тощо. Це також сфери, яким успішна влада приділяє багато уваги. Приватний сектор охорони здоров’я в Індії дуже розвинений і піклується про значні потреби системи охорони здоров’я. Також Індія може допомогти Україні в адаптації нетрадиційної медицини — Аюрведи. Це давньоіндійська наука, покликана дбати про добробут людини. У поєднанні з профілактичною терапією Аюрведа має багато позитивних показників для застосування при різних захворюваннях.

Крім того, я хочу відзначити, що індійські компанії (у тому числі фармацевтичні) зарекомендували себе як надійні партнери, які виробляють ефективну та якісну продукцію за хорошою ціною. Я сподіваюся, що співпраця між нашими країнами продовжуватиметься. Зараз я можу сказати, що співпраця Індії та України має багато можливостей для процвітання, і я вважаю, що українські реформи, які зараз проводяться, поведуть країну в правильний бік. Наші очікування є оптимістичними та спрямовані на подальшу плідну роботу.

Ірина Бондарчук

*Асоціація індійських фармацевтичних виробників (IPMA) представляє інтереси індійських фармацевтичних виробників на українському ринку. Рушійною силою IPMA є виробники лікарських засобів, які відповідають найвищим міжнародним стандартам. Метою асоціації, крім надання допомоги індійським фармацевтичним виробникам в їх діяльності в Україні, є сприяння забезпеченню безпечними, ефективними та доступними лікарськими засобами громадян України. Крім того, IPMA має на меті створити чітке розуміння як серед осіб, які приймають рішення, так і широкої громадськості, щодо швидкого прогресу індійської фармацевтичної промисловості за останні 20 років та її стабільної позиції на світовому ринку.

Together for success — the key points from the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of India

India and Ukraine have long been reliable partners and have excellent prospects for further development and cooperation. India is one of the top five countries in terms of GDP, its economy is growing at an average of 6–7% annually, and the middle class is frequently getting bigger. India is one of the few countries in the world that is actively developing its services sector and is already the largest exporter of IT services, business process outsourcing and software services — with only $150 billion in revenue each year. Not to mention the presence of Indian medicines in almost every country in the world. On the current Ukrainian-Indian cooperation, the «Pharmacy Weekly» spoke with Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of India in Ukraine, Mr. Partha Satpathy.

— Mr. Satpathy, first of all, let me congratu­late you on your appointment. As far as I remember, you came to Ukraine not too long ago.
— Thank you very much. Yes, you’re absolutely right. I have only been in Ukraine since November last year. However, I have already managed to get closer to Ukrainian traditions and to love the country deeply.

— India and Ukraine have long-standing mutually beneficial relations, including trade. In what areas or industries do you think this cooperation could be deepened?
— Indeed, the cooperation of our countries is very long-lasting and strong. At some point of time India was one of the first countries to recognize Ukraine’s independence in 1991. Bilateral cooperation is fruitful and has prospects for expanding and expanding its fields.

In general, Indian­ foreign­ policy has one charac­teristic: we are stab­le in what we do. It is important for us not just to get started, but to constantly maintain and develop such relationships. The same applies to Ukraine. Import-export, that is, trade relations, is well established between our countries.

If we talk about exports from India to Ukraine, then in this basket, of course, one of the main places falls on pharmaceutical pro­ducts. Not only on effective, high-quality and affordable generic drugs known by our country, but also on innovative original medicines. We also export oils, fats, minerals, chemical raw materials, engineering components, etc. to Ukraine.

In its turn, Ukraine also actively supplies its goods and raw materials to our country. I think that in this list it is always possible to find new opportunities for deepening cooperation between our countries.

— It’s pretty hard to disagree with that. But at the same time Ukraine has a lot to learn from your country. What could you recommend to Ukraine as a country, and to Ukrainians as its residents, to improve the situation in the country?
— I can say that the Indian tradition is not to recommend anything. We collaborate, cooperate and suggest. Therefore, I can share our experience and assets. And you will decide for yourself what you need and what you don’t. One of India’s strengths is our democracy. At the moment, Ukraine is actively experimenting with its democracy, undergoing a number of significant changes in the country. I hope that the latter should bring its positive result.

Ukraine is one of the largest countries in Europe­. However, your democracy still needs to be fully formed. Of course, it is very gratifying that the recent elections in Ukraine were peaceful, people expressed their wishes, which are reflected in the results of the vote. And one president peacefully handed over the board to another president.

But in order for the development of democracy to continue, it is necessary to build strong democracy institutions. Also, the key to success is people’s vigi­lance about what is happening around them. Because democracy is about the people by the people for the people. If people are actively involved and interested in society’s life, they know what is best for their country and are doing everything to make it happen.

This is what India can be proud of. That our country (as it should be) is for the people. In this regard, I am pleased with the things that are changing or being declared to change today in Ukraine. These include healthcare, education, social protection, the environment, etc.

And of course, in order to make any changes or make any activity the necessity is finances. Therefore, it is necessary to actively develop the economy in order to allow the state budget to improve the situa­tion in the country.

In this context, Ukraine still has a lot to work on. For example, to improve the investment climate, to cooperate more actively with other countries, to be more open and transparent in their dia­logues, etc.

— Indeed, Ukraine is currently actively seeking to attract external investors. In your opinion, what can deter a business from investing in the Ukrainian economy? What can accelerate these processes?
— I can tell you that now Indian business is actively investing in the development of the pharmaceutical industry of Ukraine. All of our leading international pharmaceutical companies are already present in your market*. Their cooperation with Ukrainian pharmacists is developing, and several projects are successfully implemented. I am sure that the access of Ukrainians to medicines also has improved.

There are already Indian investments in agricultural sector of Ukraine. They are successful, so our companies are considering expanding these investments into your economy.

Of course, all these processes can be accelerated. Indian investors do not expect exceptional working conditions, but for them, as for any investor, the investment climate in the country, the law policies, political stability, sustainable economic development and involvement of regions of Ukraine in the processes of international cooperation are important.

— You mentioned healthcare and pharmacy.
— In my opinion, health is the most important component of human well-being in any country. India’s policy has long been built on this principle.

After all, the government of every country should be interested in the good health of their people. However, this task is often quite difficult to achieve because it requires medicines, medical facilities and qualified specialists to perform it. In addition, one of the key features of the healthcare industry is its accessibility.

The human right to health is a very responsible and complex issue. With this in mind, the Government of India has taken active steps towards making medicines available worldwide. So I can assure you that healthcare in India is given a lot of importance.

Government taken upon itself to ensure that healthcare is available to the common people, and is afford- able and accessible. It is a good policy. But how to implement it? Step by step over the years, country was making it possible.

First step was to ensure that medicines are accessible and available. Effective, good quality and reasonably priced medication. And that what Indian pharmaceutical companies are known for all over the world.

India produces medicines of all therapeutic cate­gories: antibiotics, for cardiovascular and respiratory diseas­es, cancer, HIV/AIDS; for use in gynecology, neurology, dermatology, gastroenterology, endocrinolo­gy; analgesics, vitamins, micro and macronutrients, etc., as well as a wide variety of dietary supplements.

Apart from medicines for effective healthcare system you need a good infrastructure: primary healthcare centers, training of medical doctors etc. These are also the areas successful government pays a lot of attention to. Private healthcare sector in India is very developed and takes care of a lot of needs.

Also India can assist Ukraine with the adaptation of non-traditional Ayurveda medicine. It is an ancient Indian science designed to take care of human well-being. In combination with preventive therapy Ayurveda has many positive indicators for use against various diseases.

In addition, I can tell you that Indian companies (pharmaceutical among them) have proven themselves to be reliable partners who produce effective and high-quality products with a good price. I hope that cooperation between our countries will continue. I can say right now that India-Ukraine cooperation has many opportunities for prosperity, and I believe that the Ukrainian reforms that are currently undergoing, will bring country in the right direction. Our expectations are optimistic and aimed at further fruitful work.

Iryna Bondarchuk

*Indian Pharmaceutical Manufacturers Association (IPMA) represents the interests of Indian pharmaceutical manufacturers in the Ukrainian market The driving force behind IPMA is pharmaceutical manufacturers that meet the highest international standards. The purpose of the association, in addition to assisting Indian pharmaceutical manufacturers in their operations in Ukraine, is to promote the provision of safe, effective and affordable medicines to Ukrainian citizens. In addition, IPMA aims to create a sound understanding, both among decision makers and the general public, of the rapid progress of the Indian pharmaceutical industry over the last 20 years and its stable position in the global market.

Комментарии

Нет комментариев к этому материалу. Прокомментируйте первым

Добавить свой

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

Другие статьи раздела


Последние новости и статьи